1
00:00:19,440 --> 00:00:24,920
[καταρίζει]
Όλα είναι όπως θέλω να είναι.

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,400
Το σχέδιό μου. Ο κόσμος μου. Το σύμπαν μου.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
[λαχανίσματα] Έχει αρχίσει.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
[χαλαίρισμα]

5
00:00:42,120 --> 00:00:45,720
Αυτή είναι σίγουρα η αρχή
της αποκάλυψης, αλλά δεν πρέπει να πανικοβληθούμε.

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
Οι Light Keepers έχουν
ένα πρωτόκολλο για τέτοιες εκδηλώσεις.

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,320
Πάμε λοιπόν. Ε…
"Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ωχ, πατήστε το κουμπί."

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,960
-[χτυπάει συναγερμός]
-[οι πολίτες ουρλιάζουν]

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
-[γκρίνια]
-Λοιπόν, μπορεί να είμαστε μόνοι μας εδώ.

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
-[οι φωνές σταματάει]
-[ουρλιάζοντας]

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,400
Εντάξει, ομάδα. Ξέρεις το τρυπάνι.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Πάμε να σταματήσουμε την τρέλα.

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
[Romy] Χρέωση!

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
[αναφωνεί]

15
00:01:11,440 --> 00:01:12,520
[γρυλίζει]

16
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
[αναφωνούν και οι δύο]

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
Τι φέρνουμε πάλι στην ομάδα;

18
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
Ατελείωτη αισιοδοξία;

19
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
[και τα δύο] Go Doomies!

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
-[αναφωνεί]
-[αναφωνεί]

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
[γκρίνια]

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,560
[αναφωνεί]

23
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
[γρυλίζει]

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
-[γκρίνια]
-[γέλια]

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
[γρύλισμα]

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
[γρυλίζει]

27
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
[γκρίνια]

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
-[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]
-[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
-[γκρίνια]
-[γέλια]

30
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
[αναφωνούν και οι δύο]

31
00:01:55,480 --> 00:01:59,320
Ω, ανόητοι, ξέρω ήδη κάθε σας κίνηση.

32
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
Έχω προγραμματίσει για τα πάντα.

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,880
Ουφ. News flash, τρελός πολεοδόμος
παίρνει πολύ μακριά τον προγραμματισμό.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,240
-[Redwid] Ω, ο Νταγκ και ο μικρός του στρατός.
-[όλα λαχανιάζω]

35
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
Ό,τι και να κάνεις,
θα είσαι πάντα πολύ χαοτικός,

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
πολύ αποδιοργανωμένος,

37
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
πολύ αδύναμος και πολύ φοβισμένος για να με σταματήσει.

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Θα σου δείξω πώς νιώθεις φόβος.

39
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
-Κιμ!
-[αναφωνεί]

40
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
[όλα τα λαχανικά]

41
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
[στράγγισμα]

42
00:02:35,080 --> 00:02:40,960
Επιτέλους, το κλειδί για το μεγάλο μου σχέδιο
στην παλάμη του χεριού μου.

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
Τι φλυαρείς;

44
00:02:42,320 --> 00:02:44,200
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

45
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
Η μεγαλύτερη εικόνα.

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
Αυτό είναι ο Έντουαρντ Γκρίμκιν
μιλούσε για.

47
00:02:48,640 --> 00:02:53,440
Η Redwid μας παίζει από την αρχή.
Πραγματικά τα σχεδίασε όλα.

48
00:02:53,520 --> 00:02:59,320
[καπνίζει] Ω, ήταν τόσο εύκολο
για να χειραγωγήσουν αυτή την ανόητη μικρή πόλη.

49
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
Βλέπεις,
κάποτε χαρτογραφούσα το κακόβουλο ρεύμα

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
διασχίζοντας το Ouimper,

51
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
Ξεκίνησα μια προσπάθεια να κυριαρχήσω στη δύναμή του.

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
-[καταρίζει]
-[Redwid] Χρόνια σχολαστικού σχεδιασμού

53
00:03:10,800 --> 00:03:16,120
ξεδιπλώθηκε καθώς επανασχεδιάζω το Ouimper
να αντηχεί με κοσμικές ενέργειες.

54
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
[Romy, Bobby] Θέλετε να πάμε για εξερεύνηση;

55
00:03:18,120 --> 00:03:23,080
[Redwid] Και όταν η ουράνια ευθυγράμμιση
ήταν τέλεια, έστησα τη σκηνή.

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Η επόμενη κίνηση μου,

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
ενορχηστρώνοντας ένα κακό ισχυρό αρκετά

58
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
-να σε υποχρεώσει να καλέσεις έναν Εκλεκτό.
-[μιλώντας σε άγνωστη γλώσσα]

59
00:03:30,680 --> 00:03:31,840
[γέλια]

60
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Ω, ήσασταν απλά πιόνια στο μικρό μου παιχνίδι.

61
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Δείτε, κάθε πρόκληση που αντιμετωπίσατε

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
- ήταν ένα προσεκτικά σχεδιασμένο βήμα…
-[ουρλιάζοντας]

63
00:03:42,120 --> 00:03:48,520
…να σφυρηλατήσει την Κιμ σε μια τρομερή δύναμη
αρκετά δυνατό για αυτό.

64
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
[όλα λαχανιάζω]

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
[Redwid κακαρίσματα]

66
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Μόνο η Κιμ σου, η Εκλεκτή μου,

67
00:03:59,080 --> 00:04:03,280
μπορεί να καταλύσει τη δύναμη
Χρειάζομαι τα μεγάλα μου σχέδια.

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
[σφυρίζει, ουρλιάζει]

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
[φυσώντας] Γιατί αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί;

70
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
[καταρίζει]

71
00:04:18,480 --> 00:04:22,920
Σύντομα θα είμαι αρκετά δυνατός
να διαλύσει αυτή τη διάσταση

72
00:04:23,000 --> 00:04:27,080
και τελικά να το ξαναφτιάξω στην εικόνα μου.

73
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
[λαχανίσματα] Είμαστε καταδικασμένοι.

74
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
[αναφωνούν και οι δύο]

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
-Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εκεί.
-Ναι.

76
00:04:38,760 --> 00:04:41,680
Κι ας είναι μυστικιστικός αγωγός
που επιπλέει εκατό πόδια στον αέρα.

77
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Δεν αφήνουμε την Κιμ, ούτε ποτέ.

78
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
Αλλά είναι ασφαλής για την ώρα
γιατί ο Ρέντγουιντ τη χρειάζεται.

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
Οι κάτοικοι του Ouimper, από την άλλη,
δεν είναι τόσο ασφαλείς.

80
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
Αυτό το μέρος θα είναι το σημείο μηδέν
για τις μηχανορραφίες της Redwid.

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
Και με τους υπολογισμούς μου,

82
00:04:55,800 --> 00:05:00,120
έχουμε μόνο μια ώρα
προτού η Kim υπερφορτωθεί εντελώς

83
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
και η Redwid τη χρησιμοποιεί
να διαλύσει αυτή τη διάσταση.

84
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσει;

85
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Ισως.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Αλλά πρέπει να κάνω κάποια έρευνα
πίσω στο φάρο.

87
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
-Εν τω μεταξύ, πρέπει να...
-[Redwid] Εκκενώστε την πόλη.

88
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
[καταρίζει] σου είπα.

89
00:05:13,720 --> 00:05:16,880
Ξέρω κάθε κίνησή σου πριν το κάνεις.

90
00:05:16,960 --> 00:05:21,280
Και έχω ήδη χαρτογραφήσει
όλους τους τρόπους που αποτυγχάνεις.

91
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
Δεν θα αποτύχουμε.

92
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Ω, θα το κάνετε.

93
00:05:24,640 --> 00:05:28,920
Το μόνο ερώτημα είναι,
ποιες αποφάσεις θα πάρεις αυτή τη φορά;

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,040
Κάθε επιλογή οδηγεί σε διαφορετικό χαμό.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
[και οι δύο] Αγνοήστε τον.

96
00:05:33,280 --> 00:05:34,320
Επιμείνετε στο σχέδιο.

97
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Πήγαινε να σώσεις την πόλη,

98
00:05:35,560 --> 00:05:39,080
να βγουν όλοι από το Ouimper,
και θα ξανασυναντηθούμε εδώ. Βιασύνη!

99
00:05:39,160 --> 00:05:42,120
[όλα λαχανιάζουν]

100
00:05:43,200 --> 00:05:46,440
Ω, τι κοσμική απόλαυση!

101
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
[και οι δύο λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]

102
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
Πώς θα εκκενώσουμε
λεωφορεία με κόσμο σε λιγότερο από μία ώρα;

103
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[παντελόνι]

104
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[και τα δύο] Με λεωφορεία, ρε!

105
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
Ώρα να καλέσετε το πλήρωμα του σκελετού.

106
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
[λαχανίζει] «Ο καταβροχθιστής των διαστάσεων.

107
00:06:10,720 --> 00:06:13,760
Υπέρτατο ον που ταξιδεύει από
διάσταση σε διάσταση,

108
00:06:13,840 --> 00:06:18,120
καταστρέφοντάς τους έναν έναν
και να τα ξαναφτιάχνει κατά την εικόνα του».

109
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
[έκρηξη]

110
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Βαδίστε σωστά, παιδιά,
για την εντελώς δωρεάν περιήγησή σας με λεωφορείο.

111
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Δράστε τώρα για να αποφύγετε τη βιασύνη
και η αποκάλυψη!

112
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
-Περίμενε με!
-[τριγμές ελαστικών]

113
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Βιάσου, έλα.

114
00:06:36,640 --> 00:06:37,520
Πήγαινε πάνω του.

115
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
[οι πολίτες ουρλιάζουν, κλαψουρίζουν]

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς!

117
00:06:45,720 --> 00:06:46,840
[γρυλίζει, φτερνίζεται]

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
[όλα ουρλιάζουν]

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Πρέπει να φύγουμε όλοι από εδώ γρήγορα.

120
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
-[αναφωνώντας, καταπονείται]
-Κράτα γερά, θα επιστρέψουμε αμέσως.

121
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
[γρύλισμα]

122
00:07:02,680 --> 00:07:04,760
[γκρίνια]

123
00:07:07,280 --> 00:07:09,560
[φωνάζει, λαχάνιασμα]

124
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
[όλα ουρλιάζουν]

125
00:07:12,000 --> 00:07:15,440
[στράγγισμα]

126
00:07:15,520 --> 00:07:20,560
Μια μέρα… [γκρίνια] …θα είμαι αρκετά δυνατός…
[γκρίνια] …για όλα αυτά τα πράγματα ήρωα.

127
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
[γκρίνια]

128
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
[στράγγισμα]

129
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
[οι πολίτες ζητωκραυγάζουν, γελούν] Ουου! Ναι!

130
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
-[όλα γελάνε]
-[αναπνέοντας βαριά]

131
00:07:34,120 --> 00:07:37,200
Δεν είναι κακό, αλλά μπορούμε να κάνουμε και άλλη λήψη
που χαμογελάς περισσότερο;

132
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
Είναι για τα social σας.

133
00:07:40,640 --> 00:07:41,520
Ε, ίσως αργότερα.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Εντάξει, παιδιά, μόνο μια τελευταία στάση!

135
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
[κόρνερ]

136
00:07:47,240 --> 00:07:50,480
[Redwid] Λοιπόν,
κατάλαβες τελικά ποιος είμαι πραγματικά;

137
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
Είμαστε πολλοί Redwids,

138
00:07:52,360 --> 00:07:57,000
και θα συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε
καθώς πάμε από διάσταση σε διάσταση.

139
00:07:57,080 --> 00:08:02,360
Ωστόσο, αυτή η γνώση δεν θα βοηθήσει
γιατί πάντα χάνεις.

140
00:08:02,440 --> 00:08:03,760
[κλαυγίζοντας]

141
00:08:03,840 --> 00:08:06,600
[Redwid] Έχω δει
ένα εκατομμύριο εκδοχές της ήττας σας…

142
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
-[λαχανίσματα]
-…και δεν παύει να με συναρπάζει.

143
00:08:09,400 --> 00:08:14,840
Γι' αυτό σας κρατάω κοντά σας
μέχρι το τέλος. [καταρίζει]

144
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
-[ κλαψουρίζοντας]
-Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

145
00:08:19,560 --> 00:08:24,840
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, κακοί δρυίδες, βάλτο
τέρατα, σκιώδεις καλικάντζαροι, δαιμονισμένα αυτοκίνητα.

146
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
Όλες αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές;

147
00:08:27,040 --> 00:08:32,080
Το Ouimper είναι ένα περίπλοκο μέρος,
αλλά αυτά τα παιδιά βοηθούν να το κρατήσει ασφαλές.

148
00:08:32,160 --> 00:08:36,920
Απλώς νόμιζα ότι παρακολουθούσες κι εσύ
πολλή τηλεόραση, δεν πολεμά πραγματικά τέρατα.

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Είμαι η χειρότερη θεία όλων των εποχών.

150
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
Όχι, είσαι το εντελώς αντίθετο.

151
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα
αυτό χωρίς εσένα, θεία Τζένη.

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Α, εσύ.

153
00:08:46,520 --> 00:08:49,680
Πάντα έπρεπε
πράξε πιο παλιά από τα χρόνια σου,

154
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
και είμαι τόσο περήφανος για σένα, μικρέ.

155
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά
μέχρι να πολεμήσουμε την αποκάλυψη!

156
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Πρέπει να εκκενώσουμε όλους τώρα!

157
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
-Μεχ.
-[αναφωνεί] Έχουμε δει χειρότερα.

158
00:08:59,440 --> 00:09:00,320
Οταν;

159
00:09:00,400 --> 00:09:02,480
Δύσκολο να θυμηθείς. Είμαστε μεγάλοι.

160
00:09:02,560 --> 00:09:07,520
Και δεν θέλουμε να χάσουμε το δικό μας
τελευταίο επεισόδιο του Maid In Brittany!

161
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Θα τελειώσουμε το επεισόδιο αργότερα.

162
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Προσοχή! Φροντίστε τον εαυτό σας!

163
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
-Αντίο. Να είσαι ασφαλής.
-Αντίο, Ρόμι.

164
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
-Τα λέμε αργότερα!
-Να είσαι ασφαλής.

165
00:09:23,280 --> 00:09:24,120
[οι πολίτες φωνάζουν]

166
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
[Οι αδερφές της Ρόμι] Αντίο! Τα λέμε αργότερα!

167
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
-Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνεις.
-Σταματήστε το Redwid, αποθηκεύστε το Ouimper.

168
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Μμμ, αυτά είναι δύο πράγματα.

169
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Τότε καλύτερα να το φτάσουμε.

170
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
[αναστεναγμοί] Πρέπει να είμαστε εκεί πάνω μαζί της.

171
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

172
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Σύμφωνα με την έρευνά μου,
αν συνδεθούμε με την Κιμ

173
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
-θα μπορούσε κάλλιστα να υπερφορτώσει το σύστημα.
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

174
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Φυσικά,
θα μπορούσε να αποτύχει θεαματικά,

175
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
και μπορούμε να καταστρέψουμε τον εαυτό μας,

176
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
ή χειρότερα, γίνε
πανδιάστατες γεωμετρικές κυψέλες

177
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
- που απλώς εξαφανίζονται στην αφηρημένη σκέψη.
-Αλλά θα μπορούσε να σώσει την Κιμ, σωστά;

178
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
Τότε πρέπει να προσπαθήσουμε.

179
00:09:57,400 --> 00:10:00,920
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
-[Redwid] Τελείωσε.
-Χμμ;

181
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
[Redwid] Αποδεχτείτε την ήττα.

182
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Ο Νταγκ σου είπε ποιος είμαι;

183
00:10:06,160 --> 00:10:11,360
Είμαι ο Καταβροχθιστής των Διαστάσεων!

184
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
- Ωραίο όνομα. Τρομερή στάση.
-Τώρα!

185
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
Ε; [γκρίνια]

186
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

187
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
[στελέχη]

188
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
-Ε;
-[γελώντας]

189
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
Περίμενε, γιατί χαμογελάει;

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
[γέλια]

191
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
[γκρίνια]

192
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
[γκρίνια]

193
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
[φωνάζει]

194
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
[γκρίνια] Όχι!

195
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
[και οι δύο] Κιμ!

196
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
[γκρίνια]

197
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
Ω, ήξερα ότι δεν θα με εγκατέλειπες.

198
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
Κυρίως. Λοιπόν, κερδίσαμε;

199
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Ε, όχι ακριβώς.

200
00:11:15,640 --> 00:11:20,360
Επιτέλους, το σχέδιό μου ολοκληρώθηκε!

201
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
[καταρίζει]

202
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Μες των πολλών κόσμων, ενωθείτε!

203
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Δώσε μου τις γνώσεις σου.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
Δώσε μου τη δύναμή σου!

205
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Συγκλίνσου σε μένα.

206
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
-Τι είναι αυτό;
- Μια πύλη.

207
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Μια πύλη σε άλλες διαστάσεις.

208
00:11:37,240 --> 00:11:41,080
Δεν τον σταματήσαμε. Εμείς…
Απλώς τον βοηθήσαμε να γίνει πιο δυνατός.

209
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Αυτό ήθελε.

210
00:11:42,720 --> 00:11:49,160
Μαζί θα ξαναφτιάξουμε αυτό το σπασμένο
διάσταση και να το λυγίσουμε στη θέλησή μας.

211
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
[γκρίνια]

212
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Φέρτε τη μοναδικότητα!

213
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Αρ! Βασιλεύουμε υπέρτατα!

214
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Ας ξεκινήσει η συγχώνευση!

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
Redwids για τη νίκη!

216
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
[γρύλισμα] Παρακαλώ.

217
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Μήπως… Τις απορροφά;

218
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Ew.

219
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
«Και ο καταβροχθιστής των διαστάσεων
θα απορροφήσει τον άλλο του εαυτό

220
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
προετοιμασία για… για το τέλος των ημερών».

221
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Ω, όχι.

222
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Τι έχουμε κάνει;

223
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
Ερχομαι. [ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
[Ρόμι, Μπόμπι ουρλιάζουν]

225
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
-[Ο μύρος γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

226
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
[καταρίζει]

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
-[όλα ουρλιάζουν]
-[Ο Κιμ γκρινιάζει]

228
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
[Ο Νταγκ γρυλίζει]

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
[αναστεναγμοί] The Great In-Between.

230
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έλειπε
τόσο πολύ αυτό το κενό.

231
00:12:57,480 --> 00:13:00,200
Τουλάχιστον εδώ σε αυτό το μέρος,
Η Redwid δεν θα μπορέσει να μας πάρει.

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,920
Δηλαδή θα κρυβόμαστε για πάντα εδώ έξω;

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Λοιπόν, υπάρχουν χειρότερες μοίρες από αυτό.

234
00:13:05,400 --> 00:13:07,880
Μπορεί να χάσαμε το Ouimper,
αλλά έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

235
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
Απλά αντιμετωπίστε το,
Η Redwid κέρδισε πριν καν ξεκινήσουμε.

236
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
[αναστεναγμοί] Τελείωσε πραγματικά αυτό το παιχνίδι;

237
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
[τραυλίζει] Τι γίνεται με τους άλλους
που είναι ακόμα εκεί ψηλά;

238
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Θήλυ ζώων τινών; Η οικογένεια της Ρόμι; Καθένας;

239
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Θα βρούμε τρόπο να τα φέρουμε και εδώ.

240
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο.

241
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

242
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Νταγκ, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε!

243
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Λυπάμαι παιδιά.

244
00:13:27,280 --> 00:13:30,440
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
όλοι συνεχίζουμε να ζούμε.

245
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

246
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
[γκρίνια] Και τι συμβαίνει με αυτό το τηλέφωνο;

247
00:13:37,600 --> 00:13:41,040
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι πώς είναι
παίρνεις υποδοχή εδώ κάτω;

248
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
[ψυχάει] Μπόμπι.

249
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
-[λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση.
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

250
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Συνδρομητές. Έχουμε συνδρομητές.

251
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Όλοι στο Ouimper μας ακολουθούν.

252
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
Μας πιστεύουν!

253
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Λένε ότι είμαστε ήρωες!

254
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
-Ναί! [γέλια] Τα καταφέραμε!
-[γελώντας]

255
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Οι Doomies, th... σώζουν τη μέρα!

256
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Ευχαριστώ παιδιά! Επιτυχία!

257
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
[όλοι ψέλνουν] Doomies!
Καταστροφές! Καταστροφές! Καταστροφές!

258
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
-[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
-[γέλια] Εντάξει.

259
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
Εκπληκτική επιτυχία. Καταστροφές! Καταστροφές!

260
00:14:05,760 --> 00:14:06,600
Καταστροφές!

261
00:14:07,560 --> 00:14:12,160
Ίσως λοιπόν δεν πιστεύουμε σε εμάς αυτή τη στιγμή,
αλλά η πόλη το κάνει, και μας χρειάζονται.

262
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Πρέπει να επιστρέψουμε.

263
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Τα παιδιά έχουν δίκιο.

264
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Έχουμε αγώνα για να τελειώσουμε.

265
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Λοιπόν… [αναστεναγμοί] …πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

266
00:14:19,560 --> 00:14:20,480
Είμαστε οι Doomies.

267
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
Η Redwid είπε ότι είμαστε…
είμαστε ανοργάνωτοι και χαοτικοί.

268
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
Ας είμαστε λοιπόν μόνο αυτό
και ρίξε ένα κλειδί στα σχέδιά του.

269
00:14:26,360 --> 00:14:29,520
Χμμ. Αυτό μπορεί να είναι το εισιτήριο.
Είμαστε όλα όσα δεν είναι εκείνος.

270
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Και αν θέλει να κυριαρχήσει σε όλες τις διαστάσεις,

271
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
τότε ας τον πετάξουμε
στην No Dimension!

272
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
Είναι απλά ένα μεγάλο τίποτα;

273
00:14:35,920 --> 00:14:40,120
Ακριβώς. Ένα μέρος χειρότερο από το The Great
Ενδιάμεσα, όπου δεν υπάρχει τίποτα.

274
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
Είναι πολύπλοκη σκοτεινή μαγεία,
αλλά νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο.

275
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
Πρέπει απλώς να τον κλωτσήσουμε εκεί μέσα
πριν προλάβει το σχέδιό μας.

276
00:14:46,440 --> 00:14:49,560
Μμμ, είναι μισό σχέδιο, και πολύ εμείς.

277
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Εντάξει, λοιπόν. Βήμα πρώτο, να είμαστε εμείς.

278
00:14:52,720 --> 00:14:55,160
[Romy] Βήμα δεύτερο,
βάλτε το Redwid στην No Dimension.

279
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
[Kim] Βήμα τρίτο, σώσε τον Ouimper.

280
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
[Doug] Βήμα τέταρτο, φάτε κρέπες.

281
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
[Μύρο γρυλίζει]

282
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Μύρο, γλυκιά μου,
Δεν ξέρω τι ακολουθεί.

283
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Οι κάτοικοι χρειάζονται την προστασία σας,
κρατήστε τα ασφαλή.

284
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Θα έρθω να σε βρω.

285
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
-[γρύλισμα]
-[αναπνέει βαθιά]

286
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
[γκρίνια]

287
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
[γρυλίζει]

288
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
σε αγαπώ.

289
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
[γρυλίζει]

290
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
-[όλοι ψάλλουν] Doomies! Καταστροφές!
-[Γελάει ο πολίτης] Ναι!

291
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
[Ο μπαμπάς της Ρόμι γελάει] Οι Doomies!

292
00:15:35,680 --> 00:15:38,600
-[όλο κλαψούρισμα]
-Μύρο! [γέλια]

293
00:15:42,160 --> 00:15:45,800
[γρύλισμα]

294
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
[καταρίζει]

295
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.

296
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Ομάδα, θέλω όλοι να ξέρετε--

297
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
[όλα] Ξέρουμε.

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Ας μπλέξουμε τα πράγματα!

299
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
[γρυλίζει]

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Νταγκ!

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Ω, όχι.

302
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
[και τα δύο] Όχι!

303
00:16:09,880 --> 00:16:14,480
Από όλες τις επιλογές,
έκανες ακόμα χειρότερα από όσο περίμενα.

304
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
Έπρεπε να είχες επιλέξει καλύτερα.

305
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
[γκρίνια]

306
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
[λαχανίσματα, βογγητό]

307
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
[και οι δύο λαχανιάζουν]

308
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
Τι τους έκανες;

309
00:16:28,560 --> 00:16:31,640
Τι πρόκειται να σου κάνω.

310
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
-[ κλαψουρίζοντας]
-[ κλαψουρίζοντας]

311
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζουν και οι δύο]

312
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
[Καταρίζει] Λοιπόν,
ήταν μια ωραία παρέκβαση,

313
00:16:47,520 --> 00:16:51,600
αλλά ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε,
καλά… [γέλια] …εγώ.

314
00:16:51,680 --> 00:16:56,040
Δείτε τα μεγάλα μου σχέδια!

315
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
[χαλαίρισμα]

316
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
Ε;

317
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
σε κατέστρεψα.

318
00:17:18,120 --> 00:17:22,520
-[γκρίνια]
-[Μπόμπι, η Ρόμι στενάζει]

319
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
-Ε; Ουάου, δεν υπάρχει περίπτωση.
-Περίμενε, επιστρέψαμε;

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
[γέλια] Αισθάνομαι αστείο.

321
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Πώς συμβαίνει αυτό;

322
00:17:30,320 --> 00:17:34,080
Είναι ένα προσεγμένο κόλπο που επέλεξα
ενώ είναι λιωμένο σε όλες τις διαστάσεις σας.

323
00:17:35,120 --> 00:17:37,360
Ομολογώ ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

324
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πιθανότητα που δεν υπολόγισα,

325
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
αλλά το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

326
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
[γκρίνια]

327
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
Είναι ώρα σφυρηλάτησης.

328
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
-[γκρίνια]
-[γκρίνια]

329
00:17:50,440 --> 00:17:53,560
[γκρίνια] Πώς είναι δυνατόν αυτό;

330
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
[γκρίνια]

331
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

332
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
[φωνάζει, γρυλίζει]

333
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
-[Ο Μπόμπι φωνάζει]
-[γρύλισμα]

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

335
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
[γρύλισμα]

336
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
[γρύλισμα]

337
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
-Ηλίθιοι! Δεν μπορείτε να κερδίσετε!
-[γκρίνια]

338
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

339
00:18:20,520 --> 00:18:23,040
Κιμ, ίσως θες να ξαναμπείς.

340
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
[γκρίνια]

341
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
[καταρίζει]

342
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

343
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
[γρύλισμα]

344
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
[ουρλιάζοντας]

345
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
[φίμωση, ρετσάκια]

346
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
[γρυλίζει]

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
[Στελέχωση Romy]

348
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
-[φωνάζει]
-Δεν θα κερδίσεις.

349
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
Όχι τώρα.

350
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Όχι ποτέ!

351
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
[ουρλιάζοντας]

352
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
[γκρίνια]

353
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
[καταπονήσεις, γρυλίσματα]

354
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
[Romy] Πες, "Τυρί!"

355
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Τα μάτια μου!

356
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Παιδιά, χάνει τον έλεγχο.

357
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
Η τυχαιότητά μας λειτουργεί.

358
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
Ας το καλέσουμε λοιπόν!

359
00:19:14,800 --> 00:19:16,160
Doomies στυλ!

360
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
[αναφωνώντας]

361
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
[γκρίνια]

362
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει, αναφωνεί]

363
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
-[φωνάζει]
-[γκρίνια]

364
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
[φωνάζει, ουρλιάζει]

365
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
[γρύλισμα]

366
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
[φωνάζει]

367
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
-[γκρίνια]
-[γκρίνια]

368
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[γρύλισμα]

369
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Νταγκ, τώρα!

370
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
[αναφωνεί]

371
00:19:54,920 --> 00:19:57,920
[ψαλμωδία σε άγνωστη γλώσσα]

372
00:19:58,000 --> 00:20:02,440
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

373
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
[λαχανίσματα] Η διάσταση No-Space.

374
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Όχι! [γρυλίζει]

375
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Αξίζει εντελώς.

376
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
Πες αντίο, Redwid,
γιατί εκεί που σε στέλνουμε,

377
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
δεν υπάρχει ταξίδι επιστροφής.

378
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Δεν είναι γραφτό να τελειώσει έτσι!

379
00:20:19,040 --> 00:20:23,440
Μου έδωσες τη δύναμή σου,
και τώρα θα το δώσω αμέσως πίσω!

380
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
[όλα αναφωνούν]

381
00:20:31,880 --> 00:20:34,080
Όχι! Δεν μπορεί να είναι!

382
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
Τα είχα σχεδιάσει όλα τόσο τέλεια!

383
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
[γκρίνια]

384
00:21:15,320 --> 00:21:17,640
Λοιπόν, θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να αποσυσκευαστεί.

385
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
Πρώτα η νίκη, μετά η θεραπεία.

386
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
[γέλια] Το κάναμε.

387
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Το καταφέραμε!

388
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Στην πραγματικότητα σώσαμε τον κόσμο!

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Λοιπόν, δεν έχω αναψυκτικό,

390
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
αλλά θα ήθελα να σηκώσω
ένα αόρατο ποτήρι για όλους σας.

391
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Έχουμε περάσει πάρα πολλά μαζί.

392
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
Σαν πολλά.

393
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
Ήρθες να με φέρεις
από τα βάθη της Subterra.

394
00:21:51,240 --> 00:21:54,720
Και καλά, δεν υπάρχει κανένας άλλος
Προτιμώ να σώσω τον κόσμο με.

395
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
Σε σένα! Έλα εδώ!

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
[γρυλίζοντας] Σας αγαπώ παιδιά.

397
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
[μυρίζουν και οι δύο]

398
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
δεν κλαίω.
[σνιφάρει] Y-Κλαίγεις.

399
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
Έλα, εορταστική selfie των Doomies!

400
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Εντάξει, όλοι λένε, "Τυρί!"

401
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Χα, παράξενο. Το τηλέφωνο δεν θα ανάψει.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,160
Ο Ouimper φαίνεται διαφορετικός.

403
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
[λαχανίσματα] Ω, όχι.

404
00:22:23,520 --> 00:22:26,440
Νταγκ, σε τι διάσταση βρισκόμαστε;

405
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
[ουρλιές]

406
00:22:38,040 --> 00:22:41,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]